本網(wǎng)訊 9月16日，2023醫(yī)學(xué)翻譯南方論壇在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)北校區(qū)舉辦。此次論壇由中國(guó)外文局翻譯院指導(dǎo)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)與廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)黃埔研究院聯(lián)合主辦，我校高級(jí)翻譯學(xué)院承辦，廣外尚融教育（海南）有限公司（海南外語(yǔ)）廣東省翻譯協(xié)會(huì)海南省翻譯學(xué)會(huì)協(xié)辦。

論壇合影

校黨委書(shū)記、校長(zhǎng)石佑啟，中國(guó)外文局翻譯院黨總支書(shū)記、院長(zhǎng)黃玉龍，廣東省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)屈伸發(fā)表致辭。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)助理、副教授朱珊介紹醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)，并對(duì)會(huì)議主題進(jìn)行解讀。我校高級(jí)翻譯學(xué)院黨委書(shū)記李和民主持致辭、醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)介紹及會(huì)議主題解讀環(huán)節(jié)。

本次論壇主題為“AIGC時(shí)代醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)：融合與創(chuàng)新”，聚焦數(shù)智技術(shù)與醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)，探討新技術(shù)在中國(guó)醫(yī)藥國(guó)際化與中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國(guó)際傳播中的重要價(jià)值和創(chuàng)新應(yīng)用。會(huì)議邀請(qǐng)了來(lái)自醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、人工智能和翻譯等領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者，分享相關(guān)領(lǐng)域最新研究成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。會(huì)議期間還舉辦了醫(yī)學(xué)同聲傳譯公開(kāi)課，展示翻譯技術(shù)輔助醫(yī)學(xué)口譯實(shí)踐與教學(xué)的場(chǎng)景應(yīng)用。

石佑啟在致辭中表示，在人工智能、5G、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈為主要特征的信息技術(shù)發(fā)展背景下，翻譯教育與醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域正面臨著重大機(jī)遇和挑戰(zhàn)。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)堅(jiān)持國(guó)家所需、未來(lái)所向、灣區(qū)所急、廣外所能的導(dǎo)向，充分發(fā)揮學(xué)科優(yōu)勢(shì)，緊密對(duì)接國(guó)家重大戰(zhàn)略需求，著力加強(qiáng)新文科建設(shè)，堅(jiān)持多語(yǔ)種協(xié)同，多學(xué)科交叉融合，培養(yǎng)黨和國(guó)家急需的國(guó)際化高素質(zhì)人才；著力推動(dòng)資源共享，產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新發(fā)展，進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)醫(yī)藥國(guó)際化與語(yǔ)言服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展，為中國(guó)醫(yī)藥的對(duì)外交流和國(guó)際傳播貢獻(xiàn)智慧和力量。

黃玉龍指出，聚焦國(guó)家戰(zhàn)略需求，加強(qiáng)國(guó)家翻譯能力建設(shè)；強(qiáng)化技術(shù)融合創(chuàng)新，推動(dòng)新技術(shù)在醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)中的應(yīng)用；深化跨界協(xié)同協(xié)作，助力高端人才隊(duì)伍建設(shè)。他強(qiáng)調(diào)，改革開(kāi)放四十年時(shí)期，我們要加快話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)，不斷根據(jù)新時(shí)代的特點(diǎn)推動(dòng)中國(guó)國(guó)際傳播的實(shí)踐。未來(lái)，中國(guó)外文局翻譯院和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將以更加積極開(kāi)放的態(tài)度，進(jìn)一步加強(qiáng)與高校、行業(yè)機(jī)構(gòu)、翻譯企業(yè)、技術(shù)企業(yè)等協(xié)同聯(lián)動(dòng)，加快構(gòu)建高層次翻譯人才隊(duì)伍，全面推動(dòng)國(guó)家翻譯能力建設(shè)和國(guó)際傳播能力建設(shè)一體化。

屈伸在致辭中表示了對(duì)廣東省翻譯協(xié)會(huì)和廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等單位的感謝，分享了其求學(xué)和工作實(shí)踐中的寶貴經(jīng)驗(yàn)。他指出，高校應(yīng)充分發(fā)揮學(xué)科優(yōu)勢(shì)，培養(yǎng)更多高素質(zhì)復(fù)合型的跨領(lǐng)域人才，為中國(guó)醫(yī)學(xué)、中國(guó)故事、中國(guó)文化的國(guó)際傳播貢獻(xiàn)年輕力量。

行業(yè)導(dǎo)師及兼職碩導(dǎo)聘書(shū)發(fā)放儀式

我校高級(jí)翻譯學(xué)院行業(yè)導(dǎo)師和兼職導(dǎo)師聘任儀式在論壇上同期舉行。高級(jí)翻譯學(xué)院聘請(qǐng)黃玉龍、邢玉堂、屈伸、中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)李偉勇為特聘行業(yè)導(dǎo)師，聘請(qǐng)朱珊、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、廣東省黃埔中醫(yī)藥聯(lián)合會(huì)創(chuàng)新研究院附屬醫(yī)院副院長(zhǎng)林妮等專(zhuān)家為兼職碩士生導(dǎo)師。

論壇主旨發(fā)言環(huán)節(jié)中，中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)邢玉堂，廣州新濟(jì)藥業(yè)科技有限公司首席運(yùn)營(yíng)官陳航平，我校高級(jí)翻譯學(xué)院教授、翻譯技術(shù)教育與研究中心負(fù)責(zé)人戴光榮，我校高級(jí)翻譯學(xué)院醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)研究中心負(fù)責(zé)人、副教授，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)陳慶，新譯科技創(chuàng)始人、董事長(zhǎng)田亮分別圍繞新時(shí)代的翻譯人才、新時(shí)代醫(yī)藥國(guó)際化與對(duì)外交流能力培養(yǎng)、大語(yǔ)言模型助推醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)、AIGC時(shí)代醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)人才發(fā)展新方向、基礎(chǔ)模型時(shí)代醫(yī)學(xué)寫(xiě)作技術(shù)模型研究等主題進(jìn)行發(fā)言。

圓桌論壇現(xiàn)場(chǎng)

論壇設(shè)置了“數(shù)智技術(shù)與醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)：融合與創(chuàng)新”圓桌論壇，高校和行業(yè)代表進(jìn)行交流。我校高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)、教授邢杰作論壇總結(jié)發(fā)言。他表示，本次論壇體現(xiàn)出了高端前沿、主動(dòng)對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略和區(qū)域戰(zhàn)略的新興目標(biāo)。在醫(yī)藥行業(yè)與語(yǔ)言服務(wù)的創(chuàng)新融合中，“政、產(chǎn)、學(xué)、研”的結(jié)合尤為重要。對(duì)高校來(lái)說(shuō)，應(yīng)落實(shí)到人才培養(yǎng)上，必須要能夠給學(xué)生提供足夠的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)、技術(shù)方面的技能訓(xùn)練，必備的語(yǔ)言能力及翻譯技巧，同時(shí)使其對(duì)未來(lái)的市場(chǎng)需求有一定的預(yù)期，以推動(dòng)國(guó)家對(duì)外傳播戰(zhàn)略的開(kāi)展與實(shí)施。

云譯科技有限公司創(chuàng)始人、董事長(zhǎng)丁麗發(fā)表了微講座，主題為“機(jī)器翻譯在醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)中的應(yīng)用”。論壇還設(shè)置了醫(yī)學(xué)同聲傳譯公開(kāi)課，主題為模擬腫瘤研討會(huì)。我校師生展示了翻譯技術(shù)輔助醫(yī)學(xué)口譯實(shí)踐與教學(xué)的場(chǎng)景應(yīng)用。南方醫(yī)科大學(xué)珠江醫(yī)院泌尿外科副主任醫(yī)師李炳坤，中山大學(xué)醫(yī)學(xué)博士研究生陳冠宏分別進(jìn)行了主題發(fā)言。我校高級(jí)翻譯學(xué)院洪藝晏、揭正琦、劉心怡三位碩士生和高級(jí)翻譯學(xué)院醫(yī)學(xué)同傳研修班學(xué)員中山大學(xué)附屬第三醫(yī)院張奕涵醫(yī)生擔(dān)任本場(chǎng)講座同傳譯員。

本次論壇聚焦數(shù)智技術(shù)與醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)的融合與創(chuàng)新，對(duì)AIGC時(shí)代醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)進(jìn)行了深入闡釋?zhuān)接懥藬?shù)智技術(shù)與醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)結(jié)合的重要價(jià)值、創(chuàng)新實(shí)踐及應(yīng)用場(chǎng)景，對(duì)于提升中國(guó)醫(yī)藥國(guó)際化與語(yǔ)言服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展、促進(jìn)中國(guó)醫(yī)藥的對(duì)外交流和國(guó)際傳播、建設(shè)高層次醫(yī)學(xué)翻譯人才隊(duì)伍作貢獻(xiàn)。本次會(huì)議由譯直播提供線(xiàn)上技術(shù)支持，吸引了近5000人觀(guān)看學(xué)習(xí)。