主講 人：Susan?ar?evi?

時(shí)間：2014年10月13日下午2:30-4:30

地點(diǎn)：六教B103廣晟講堂

主辦單位：人事處、教師發(fā)展中心

承辦單位：高級(jí)翻譯學(xué)院

講座內(nèi)容簡(jiǎn)介：

Susan?ar?evi?作為西方法律翻譯研究界的核心人物，她的法律翻譯理論（包括法律翻譯策略）不但在西方翻譯學(xué)界、比較法學(xué)界等影響甚大，在我國(guó)研究法律翻譯的學(xué)者中也廣為引用。本講座通過(guò)Susan?ar?evi?對(duì)于法學(xué)翻譯基礎(chǔ)的講解，將會(huì)加深大家對(duì)法律翻譯研究與法律詞典編撰的認(rèn)識(shí)與了解，同時(shí)能夠感受到Susan?ar?evi?對(duì)于法律翻譯研究的獨(dú)到領(lǐng)悟及其非凡的人格魅力。

主講人簡(jiǎn)介:

Susan?ar?evi?是克羅地亞著名的高等學(xué)府里耶卡大學(xué)（Rijeka University）法律系教授。她是西方法律翻譯研究界最為著名的學(xué)者之一。她主要致力于法律翻譯研究與法律詞典編纂（lexicography）研究。在法律翻譯研究領(lǐng)域，她的代表性個(gè)人專(zhuān)著是《法律翻譯新論》（New Approach to Legal Translation），該書(shū)于1997年在世界權(quán)威性法律專(zhuān)業(yè)圖書(shū)出版公司克魯沃出版社（Kluwer Law International）出版。她的主要代表作品除專(zhuān)著《法律翻譯研究新論》外，還撰有不少學(xué)術(shù)文章，如：《法律翻譯中的創(chuàng)造性：多少為多？》（Creativity in legal translation: How much is too much?，2000）；《翻譯與法學(xué)：跨學(xué)科研究思路》（Translation and the Law: An Interdisciplinary Approach, 1994）；《論小語(yǔ)種語(yǔ)言立法文件的翻譯》（Translation of Legislation-with Special Emphasis on Languages of Limited Diffusion，1988）等。在法律詞典編纂方面，她撰寫(xiě)過(guò)《雙語(yǔ)及多語(yǔ)法律詞典編纂的新標(biāo)準(zhǔn)》（Bilingual and Multilingual Legal Dictionaries: New Standards for the Future, 1991），此文于1991年發(fā)表在世界最為著名的翻譯研究刊物《媒他》（Meta）之上；1988年，她發(fā)表了論文《法律詞典編纂的挑戰(zhàn)：對(duì)雙語(yǔ)及多語(yǔ)詞典的啟示》（The Challenge of Legal Lexicography: Implications for Bilingual and Multilingual Dictionaries, 1988）；1989年發(fā)表論文《法學(xué)領(lǐng)域翻譯術(shù)語(yǔ)詞典》（Conceptual Dictionaries for Translation in the Filed of Law，1989）以及《詞典編纂與跨文化翻譯》（Lexicography and Translation Across Cultures，1989）等。

同時(shí)，Susan?ar?evi?還用德語(yǔ)和克羅地亞語(yǔ)發(fā)表文章。例如：《小語(yǔ)種語(yǔ)言法律翻譯的翻譯策略》（Strategiebedingtesübersetzenaus den kleinerenSprachenimFachbereich Jura），于1990年發(fā)表在世界上著名的翻譯類(lèi)期刊《巴別塔》（Babel）[1]之上。1993年，她又發(fā)表了一篇題為《經(jīng)濟(jì)改革：詞典編纂者的職責(zé)》（Zadatakleksikografa u privrednojreformi）的論文。

報(bào)名方式：

請(qǐng)點(diǎn)擊進(jìn)入教師發(fā)展中心報(bào)名系統(tǒng)http://ctdapply.gdufs.edu.cn/（首次登錄，需進(jìn)行簡(jiǎn)單的注冊(cè)、認(rèn)證手續(xù)，用戶(hù)名及密碼與數(shù)字廣外一致。活動(dòng)結(jié)束后，系統(tǒng)將在線(xiàn)生成電子版《繼續(xù)教育證明》）。

人事處、教師發(fā)展中心

2014年10月8日